குறள்: 18 வான்சிறப்பு /The Blessing of Rain

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:2.வான்சிறப்பு(Vaansirappu)

குறள் 18:

சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.

மு.வரதராசனார் உரை:

மழை பொய்யமல் போகுமானால் இவ்வுலகத்தில் வானோர்க்காக நடைபெறும் திருவிழாவும் நடைபெறாது; நாள் வழிபாடும் நடைபெறாது.

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter:The Blessing of Rain

Couplet No.:18

Transliteration:

Sirappotu Poosanai Selladhu Vaanam
Varakkumel Vaanorkkum Eentu.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

If heaven grow dry, with feast and offering never more,
Will men on earth the heavenly ones adore.

Couplet Explanation:

If the heaven dry up, neither yearly festivals, nor daily worship will be offered in this world, to the celestials.

குறள்: 17 வான்சிறப்பு /The Blessing of Rain

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:2.வான்சிறப்பு(Vaansirappu)

குறள் 17:

நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.

மு.வரதராசனார் உரை:

மேகம் கடலிலிருந்து நீரைக் கொண்டு அதனிடத்திலேயே பொய்யமல் விடுமானால், பெரிய கடலும் தன் வளம் குன்றிப் போகும்.

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter:The Blessing of Rain

Couplet No.:17

Transliteration:

Nedungadalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili
Thaannalkaa Thaagi Vidin.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

If cloud restrain their gifts and grant no rain,
The treasures fail in ocean’s wide domain.

Couplet Explanation:

Even the wealth of the wide sea will be diminished, if the cloud that has drawn (its waters) up gives them not back again (in rain).

குறள்: 16 வான்சிறப்பு /The Blessing of Rain

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:2.வான்சிறப்பு(Vaansirappu)

குறள் 16:

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.

மு.வரதராசனார் உரை:

வானத்திலிருந்து மழைத்துளி வீழ்ந்தால் அல்லாமல், உலகத்தில் ஓரறிவுயிராகிய பசும்புல்லின் தலையையும் காண முடியாது.

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter:The Blessing of Rain

Couplet No.:16

Transliteration:

Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange
Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

If from the clouds no drops of rain are shed
‘Tis rare to see green herb lift up its head.

Couplet Explanation:

If no drop falls from the clouds, not even the green blade of grass will be seen.

குறள்: 15 வான்சிறப்பு /The Blessing of Rain

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:2.வான்சிறப்பு(Vaansirappu)

குறள் 15:

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.

மு.வரதராசனார் உரை:

பெய்யாமல் வாழ்வைக் கெடுக்க வல்லதும் மழை; மழையில்லாமல் வளம் கெட்டு நொந்தவர்க்கும் துணையாய் அவ்வாறே காக்க வல்லதும் மழையாகும்.

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter:The Blessing of Rain

Couplet No.:15

Transliteration:

Keduppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange
Etuppadhooum Ellam Mazhai.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

‘Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies;
As, in the happy days before, it bids the ruined rise.

Couplet Explanation:

Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune.

குறள்: 14 வான்சிறப்பு /The Blessing of Rain

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:2.வான்சிறப்பு(Vaansirappu)

குறள் 14:

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

மு.வரதராசனார் உரை:

மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றி விட்டால், (உணவுப் பொருள்களை உண்டாக்கும்) உழவரும் ஏர் கொண்டு உழமாட்டார்.

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter:The Blessing of Rain

Couplet No.:14

Transliteration:

Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum
Vaari Valankundrik Kaal.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

If clouds their wealth of waters fail on earth to pour,
The ploughers plough with oxen’s sturdy team no more.

Couplet Explanation:

If the abundance of wealth imparting rain diminishes, the labour of the plough must cease.

குறள்: 13 வான்சிறப்பு /The Blessing of Rain

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:2.வான்சிறப்பு(Vaansirappu)

குறள் 13:

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி.

மு.வரதராசனார் உரை:

மழை பெய்யாமல் பொய்ப்படுமானால், கடல் சூழ்ந்த அகன்ற உலகமாக இருந்ததும் பசி உள்ளே நிலைத்து நின்று உயிர்களை வருத்தும்.

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter:The Blessing of Rain

Couplet No.:13

Transliteration:

Vinindru Poippin Virineer Viyanulagaththu
Ulnindru Udatrum Pasi.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain,
Famine, sore torment, stalks o'ver earth's vast ocean-gridled plain.

Couplet Explanation:

If the cloud, withholding rain, deceive (our hopes) hunger will long distress the sea-grit spacious world.

குறள்: 12 வான்சிறப்பு /The Blessing of Rain

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:2.வான்சிறப்பு(Vaansirappu)

குறள் 12:

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.

மு.வரதராசனார் உரை:

உண்பவர்க்குத் தக்க உணவுப் பொருட்களை விளைவித்துத் தருவதோடு, பருகுவோர்க்குத் தானும் ஓர் உணவாக இருப்பது மழையாகும்.  

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter:The Blessing of Rain

Couplet No.: 12

Transliteration:

Thuppaarkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth
Thuppaaya Thooum Mazhai.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

The rain makes pleasant food for eaters rise;
As food itself, thirst-quenching draught supplies.

Couplet Explanation:

Rain produces good food, and is itself food.

குறள்: 11 வான்சிறப்பு /The Blessing of Rain

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:2.வான்சிறப்பு(Vaansirappu)

குறள் 11:

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.

மு.வரதராசனார் உரை:

மழை பெய்ய உலகம் வாழ்ந்து வருதலால், மழையானது உலகத்து வாழும் உயிர்களுக்கு அமிழ்தம் என்று உணரத்தக்கதாகும்.  

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter:The Blessing of Rain

Couplet No.: 11

Transliteration:

Vaannindru Ulagam Vazhangi Varuthalaal
Thaanamizhtham Entrunarar Paatru.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

The worlds its course maintains through life that rain unfailing gives;
Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives.

Couplet Explanation:

By the continuance of rain the world is preserved in existence; it is therefore worthy to be called ambrosia.

குறள்: 10 கடவுள் வாழ்த்து/The Praise of God

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:1.கடவுள் வாழ்த்து(Kadavul Vazhthu)

குறள் 10:

பிறவி பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார்.

மு.வரதராசனார் உரை:

இறைவனுடைய திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர் பிறவியாகிய பெரிய கடலைக் கடக்க முடியும். மற்றவர் கடக்க முடியாது. 

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter: The Praise of God

Couplet No.: 10

Transliteration:

Piravi Perunkadal Neenthuvaar Neenthaar
Iraivan Adiseraa Thaar.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

They swim the sea of births, the ‘Monarch’s’ foot who gain;
None others reach the shore of being’s mighty main.

Couplet Explanation:

None can swim the great sea of births but those who are united to the feet of God.

குறள்: 9 கடவுள் வாழ்த்து/The Praise of God

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:1.கடவுள் வாழ்த்து(Kadavul Vazhthu)

குறள் 9:

கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்
தாளை வணங்காத் தலை.

மு.வரதராசனார் உரை:

கேட்காத செவி, பார்க்காத கண் போன்ற எண் குணங்களை உடைய கடவுள்களின் திருவடிகளை வணங்காதவரின் தலைகள் பயனற்றவைக்கலாம். 

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter: The Praise of God

Couplet No.: 9

Transliteration:

Kolil Poriyin Kunamilave Yenkunaththaan
Thaalai Vananghaath Thalai.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

Before His foot, 'the Eight-fold Excellence,' with unbent head,
Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead.

Couplet Explanation:

The head that worships not the feet of Him who is possessed of eight attributes is as useless as a sense without the power of sensation.