குறள்: 9 கடவுள் வாழ்த்து/The Praise of God

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:1.கடவுள் வாழ்த்து(Kadavul Vazhthu)

குறள் 9:

கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்
தாளை வணங்காத் தலை.

மு.வரதராசனார் உரை:

கேட்காத செவி, பார்க்காத கண் போன்ற எண் குணங்களை உடைய கடவுள்களின் திருவடிகளை வணங்காதவரின் தலைகள் பயனற்றவைக்கலாம். 

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter: The Praise of God

Couplet No.: 9

Transliteration:

Kolil Poriyin Kunamilave Yenkunaththaan
Thaalai Vananghaath Thalai.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

Before His foot, 'the Eight-fold Excellence,' with unbent head,
Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead.

Couplet Explanation:

The head that worships not the feet of Him who is possessed of eight attributes is as useless as a sense without the power of sensation.