குறள்: 10 கடவுள் வாழ்த்து/The Praise of God

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:1.கடவுள் வாழ்த்து(Kadavul Vazhthu)

குறள் 10:

பிறவி பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார்.

மு.வரதராசனார் உரை:

இறைவனுடைய திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர் பிறவியாகிய பெரிய கடலைக் கடக்க முடியும். மற்றவர் கடக்க முடியாது. 

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter: The Praise of God

Couplet No.: 10

Transliteration:

Piravi Perunkadal Neenthuvaar Neenthaar
Iraivan Adiseraa Thaar.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

They swim the sea of births, the ‘Monarch’s’ foot who gain;
None others reach the shore of being’s mighty main.

Couplet Explanation:

None can swim the great sea of births but those who are united to the feet of God.