குறள்: 11 வான்சிறப்பு /The Blessing of Rain

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:2.வான்சிறப்பு(Vaansirappu)

குறள் 11:

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.

மு.வரதராசனார் உரை:

மழை பெய்ய உலகம் வாழ்ந்து வருதலால், மழையானது உலகத்து வாழும் உயிர்களுக்கு அமிழ்தம் என்று உணரத்தக்கதாகும்.  

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter:The Blessing of Rain

Couplet No.: 11

Transliteration:

Vaannindru Ulagam Vazhangi Varuthalaal
Thaanamizhtham Entrunarar Paatru.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

The worlds its course maintains through life that rain unfailing gives;
Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives.

Couplet Explanation:

By the continuance of rain the world is preserved in existence; it is therefore worthy to be called ambrosia.