குறள்: 14 வான்சிறப்பு /The Blessing of Rain

பால்:அறம்(Aram)/அறத்துப்பால் (Araththupal)

இயல்:பாயிரவியல்(Payiraviyal)

அதிகாரம்:2.வான்சிறப்பு(Vaansirappu)

குறள் 14:

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

மு.வரதராசனார் உரை:

மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றி விட்டால், (உணவுப் பொருள்களை உண்டாக்கும்) உழவரும் ஏர் கொண்டு உழமாட்டார்.

Section: Virtue

Chapter Group: Prologue

Chapter:The Blessing of Rain

Couplet No.:14

Transliteration:

Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum
Vaari Valankundrik Kaal.

Rev. Dr. G.U. Pope Translation:

If clouds their wealth of waters fail on earth to pour,
The ploughers plough with oxen’s sturdy team no more.

Couplet Explanation:

If the abundance of wealth imparting rain diminishes, the labour of the plough must cease.